Wednesday, March 28, 2007

CONSIGLI PER GLI ACQUISTI - MR. VENDETTA (SYMPATHY FOR MR. VENGEANCE)

Produttore: Lucky Red
Distributore: Medusa
Video: 1.85:1 anamorfico
Audio: Italiano Dolby Digital 5.1; Italiano e Coreano 2.0
Sottotitoli: Italiano e Italiano non udenti
Extra: Commento audio del regista, Making of, Storyboard, Featurette sugli effetti speciali, Trailer, Schede filmografiche cast, Poster di Old boy
Regione: 2 Italia
Confezione: amaray



Note: dovremmo ritenerci fortunati? Se non fosse stato per il successo di Old Boy, suggellato dal premio dell Critica al festival di Cannes, probabilmente non avremmo mai visto qui in Italia Mr. Vendetta (Sympathy for Mr. Vengeance), ma questo non giustifica il lavoro approssimativo compiuto dalla Lucky Red per il bellissimo film di Park Chan-wook. Mentre in tutto il mondo si possono trovare edizioni più o meno riuscite, la nostra è stata deliberatamente deturpata sul versante video: a fronte di un aspect ratio di 2.35:1, l'edizione italiana presenta un rapporto di 1.85:1. Il che significa che le inquadrature volute e studiate dal regista coreano (tra l'altro importantissime per l'estetica stessa della pellicola) sono state "amputate" di una porzione considerevole sia a sinistra che a destra. Potrei soffermarmi sui pregi di questo dvd (audio originale, sottotitoli rimovibili ed extra) ma, per la cocente delusione pagata di tasca, proprio non mi va. A quanto ne so, l'edizione coreana con formato video corretto, è fuori catalogo quindi irreperibile. Ne esiste una versione europea edita dalla TF1 Video con sottotili in francese. L'unica edizione "english friendly", con formato video corretto è la seguente


Produttore: Tartan
Distributore: Tartan Home Video
Video: 2.35:1 anamorfico (da confermare)
Audio: coreano Dolby Digital 5.1, DTS (da confermare)
Sottotitoli: Inglese
Extra: Commento audio del regista, Interviste, Featurette di produzione, Trailers Regione: 2 UK
Confezione: (da confermare)



Note: l' edizione che sottopongo alla vostra attenzione è quella a doppio dvd contenuta nel cofanetto The Vengeance Trilogy e non vendibile (almeno per il momento) separatamente. La dicitura "da confermare" l'ho messa perchè non ho avuto modo di reperire informazioni ufficiali di questi dati. Riporto però questo
link di un sito piuttosto affidabile. Naturalmente appena avrò notizie certe aggiornerò subito questo post. Considerate poi che ho una mezza intenzione di acquistarlo questo bel cofanetto ^___^. Comunque, se foste interessati lo potete trovare al solito www.play.com. Di seguito una foto della Deluxe Edition e dei suoi contenuti...solo per veri maniaci (eccomi!!!)


13 comments:

davide said...

Dai!!! C'è pure il martello, nel caso abbia una vendetta impellente...

mikyalpha from sestriere said...

...grande filmone....
spettacolare trilogia della vendetta
(cugino ti sono piaciuto?????)
ciao ^_______^

Weltall said...

@Deiv:eh eh eh!
Peccato che il martello sia solo un apri bottiglia ^______^
Visto il disegno della pistola di Lady Vendetta?

@Miky: NO! Avresti dovuto scrivere: spettacolare questa edizione deluxe ^_____*

dreca said...

ecco mi sono sentita un ignorante assoluta...fino al doppiaggio forse (sottoline e ribadisco forse)potrei notarlo, ma il formato video è una di quelle informazioni che non leggo proprio...ma fanno di queste cose, cioè tagliano i lati delle scene, perchè?

Torakiki said...

Che bastardi! Come se gli costasse qualcosa tenere il formato video originale...

Andrea said...

vedo che hai fatto il countdown per la PS3 ... te la sei comperata !!! come ti sembra ??

ciao ciao

ah ... un film coreano, non credo che lo comprerò ma cercherò di veederlo in altro modo .. ;-)

ciao
Andrea

Accakappa said...

Il martello è davvero una finezza...magari per vendicarti contro bottiglie di birra particolarmente cattive.
Ciauz

heraclitus said...

assurdo come trattano certe opere, considerandole proprio solo merce. come vedere un dipinto senza un pezzo, ascoltare una canzone senza l'intro. assurdo.
cmq old boy l'ho visto e mi è piaciuto assai. ;-)

Weltall said...

@dreca: quando il formato originale ha un rapporto di 2.35:1 (cioè il formato cinematografico per eccellenza, "lungo e stretto" per capirci) e lo si "trasforma" in 1.85:1(un po' più largo in verticale), senza per questo schiacciare le immagini, per forza di cosa due porzioni di inquadratura a sinistra e a destra vanno perdute. Ora resta da stabilire se: 1) la Lucky red ha acquistato un master video sbagliato, già pronto 2) Hanno fatto tutto in casa (è questa sarebbe la cosa più grave) ingnorando (e disinteressandosi) assolutamente quale fosse il formato video originale. Insomma, un lavoro approsimativo in emtrambi i casi T____T

@torakiki: hanno in testa solo la vendita e non certo di dare al cliente un prodotto qualitativamente valido...tristessssa T____T

@andrea: il countdown l'ho messo solo per l' "evento", ma il prezzo è troooooppo alto. Aspetterò ancora un bel po'prima di prenderla ^___^

@accakappa: ma sai che l'idea non è per niente malvagia ^_____*

@heraclitus: purtroppo in Italia produttori e distributori non vedono il dvd come mezzo per la diffusione dell' arte cinematografica ma unicamente come fonte di guadagno. La bassa qualità dei supporti sta li a dimostrarlo. Quante occasioni sprecate...

Alessio said...

(ci ho preso gusto e ora commento ovunque! ;-)

Ancora consigli per gli acquisti: hmv vende lo scatolotto (6 dvd in una bella confezione digipack, + martello apribottiglia e accessori vari) a 17,99 sterline (poco più di 23 euro): qui la pagina per acquistarlo.

E' uscito nel frattempo un bel cofanetto con la trilogia in italiano: fatto molto bene, con un disco di extra e un libretto accluso, presenta purtroppo ancora Mr. Vendetta nel formato "sconciato" già uscito singolarmente. Un vero peccato, perché il cofanetto è per il resto molto ben fatto :-/

Weltall said...

@alessio: eh eh eh, va benissimo per me ^__*

Ho messo gli occhi su questo cofanetto inglese già da un po'. Quello che mi frena è il formato video di Sympathy for Mr Vengeance: nella precedente edizione lo danno come un 2.20:1 mentre il formato effettivo dovrebbe essere 2.35:1. Non sono riuscito a trovare conferme su una eventuale correzione!
Tu ne sai qualcosa?

Alessio said...

Ti posso confermare che sia l'edizione nel cofanetto, sia la precedente Collector's edition singola (che ancora si trova) sono nel corretto formato 2,35:1 (l'edizione di Mr. Vengeance singola riporta erronamente sulla confezione che il formato sia un 1,77:1, ma è un errore di stampa).

L'edizione nel cofanetto a 6 dvd comunque pare sia superiore dal punto di vista video: hanno fatto un retransfer dalla pellicola e, da quanto ho letto in giro, sembra che il risultato sia davvero ottimo (io ancora non l'ho presa, per il momento, ma visto il calo di prezzo mi sa che presto la mia carta di credito dovrà tenersi pronta... ;-)

A questo punto, vorrei tanto capire da dove cappero esce la versione in 1,85:1 che ci ritroviamo in Italia. Cosa si son fumati quelli di Lucky Red?

Weltall said...

@Alessio: ottima notizia direi! Allora posso finalmente pensare seriamente ad accaparrarmi questo bel cofanetto ^___^
Per quanto riguarda Lady Vendetta dovrebbe esserci anche la Fade to Black Director's Cut. Per gustarmela mi sono comprato l'edizione coreana a 2 dvd solo che ci sono una montagna di extra non sottotitolati!

L'errore fatto dalla Lucky Red è veramente inspiegabile considerato anche il fatto che le loro edizioni più recenti sono piuttosto curate. Misteri...