CONSIGLI PER GLI ACQUISTI - DIE HARD 3 : DURI A MORIRE

Produttore: Cecchi Gori
Distributore: Cecchi Gori HV
Video: 2.35:1 anamorfico
Audio: Inglese Dolby Digital Surround, Italiano Dolby digital 5.1 e DTS
Sottotitoli: italiano, italiano non udenti
Extra: trama testuale, galeria fotografica, Videoclip, filmografie cast artistico e tecnico
Regione: 2 Italia
Confezione: amaray



Note: anche se la cosa più semplice da fare sarebbe sparare a zero su quasi tutti i dvd pubblicati sotto il marchio Cecchi Gori, bisogna dare merito alla casa italiana di essere stata tra le prime ad utilizzare la codifica DTS per l'audio dei suoi prodotti. Che poi le edizioni fossero deficitarie negli altri comparti tecnici è un'altra cosa che non si può certo ignorare e il terzo film della seria Die Hard non fa certo eccezione. Certo, considerandola nel suo complesso la si può valutare appena sufficiente ma decisamente sotto tono se comparata con le due splendide edizioni speciali edite dalla FOX per i film precedenti. Non si venga tratti in inganno dai cofanetti contenenti la trilogia o la quadrilogia, perchè il disco utilizzato per Die Hard 3 è lo stesso identico (anche materialmente) di quello delle edizioni Grandi Film della Cecchi Gori, stessa operazione di cessione momentanea dei diritti messa in piedi a suo tempo per il cofanetto di Terminator edito dalla Sony. Inutile dire che in tutto il mondo il film è pubblicato in un' edizione doppio disco che alla nostra neanche la vede, ma sperare in una riedizione è francamente inutile considerato il fatto che la Cecchi Gori e restia a cedere definitivamente i diritti sui film che distribuisce. Non rimane che guardare oltre i confini nazionali

Produttore: Touchstone
Distributore: Buone Vista HE
Video: 2.35:1 anamorfico
Audio: Dolby Digital 5.1 tedesco, inglese
Sottotitoli: inglese, tedesco, bulgaro
Extra: Disco1 - commento del regista; Disco2 - Making Of, "Visual Effects" featurette, Behind the Scene vignettes e Storyboads, Interview and Profiles, Trailer e Easter Egg
Regione: 2 Germania
Confezione: amaray


Note: generalmente, quando l'edizione italiana non ha quei requisiti che la rendono meritevole di essere acquistata, io per primo mi rivolgo al mercato inglese ma non questa volta. L'edizione UK di Die Hard 3 (Die Hard with a Vangeance) infatti, forse per non turbare le innocenti orecchie britanniche, presenta una versione edulcorata della traccia originale inglese, ripulita dei numerosi "fuck" presenti nei dialoghi cosa che, da purista, trovo inaccettabile. Per avere un' edizione senza questi ridicoli "tagli" è bene rivolgersi alla Germania dove il film è pubblicato in una edzione perfettamente identica a quella inglese (stessi parametri audio/video e extra) ma con la traccia originale, per così dire, "colorita". Io ho avuto la fortuna che mi sia stata portata direttamente dalla Germania ma se volete acquistarla potete trovarla a poco meno di nove Euro (ai quali vanno aggiunte le spese di spedizione) sul sito Amazon tedesco e più precisamente qui. Sempre che vi accontentiate della mancanza di doppiaggio e sottotitoli in italiano, of course.